中国传统民间艺术剪纸在现代社会的特点研究外文翻译资料

中国传统民间艺术剪纸在现代社会的特点研究

摘要： 因为造纸术最早发明于中国，所以许多英美剪纸艺术家认为最早的剪纸艺术也出现在中国。对剪纸艺术起源进行探索，大量史料和诗歌证明剪纸的确在中国拥有悠久的历史。但近几十年来，中国社会生产力发展迅速，大量人口涌入城市，人们的生活方式发生了巨大的变化，从一个农业时代转变为一个现代化社会，但中国传统剪纸艺术和审美价值仍然受到关注和重视。传统艺术剪纸作为民族文化和艺术的象征，在当代社会中研究中探索其特点，就是勾勒出其历史发展的轨道，并实现对其整体认识的有力见证。

关键词：传统剪纸艺术；现代社会；研究特点

传统剪纸是中国人在认识自然环境和社会生活实践中所产生的独特表现形式，其承载着中华人民的价值观念，蕴含着古老的历史文化。传统剪纸是民间生活中最普遍、最活跃的艺术形式。它是民间艺术的重要的组成部分，是民间文化传承的表现，是群众情感、欲望和愿望的集中体现。剪纸不仅是一种物化的艺术符号，也是一种民间文化符号。剪纸是在农业社会长期发展的过程中与当地人民生活息息相关的一种民间艺术形式。现在从符号学的角度重新认识剪纸艺术，从而能够更深层次研究剪纸民间符号的内涵。同时我们将重新认识了它在现代社会中的发展研究其特点，以更好地继承与发展中华传统文化。

1.对传统剪纸艺术原创性的探索

在《陕北民间剪纸艺术研究》中，韩良指出陕北民间剪纸艺术的形成背景、民间资源、程式化的艺术特征和文化技法是解读陕北民间剪纸艺术的文化传承视野和地方艺术的关键。在原始文化、原始哲学、地理环境、宗教信仰等多元文化因素的影响下，剪纸民间艺术形成了统一的情感价值取向和独特的艺术语言特征。在剪纸形成的背景下，他追寻着其源头，认为它是神秘的原始文化遗存、传统原始文化的融合、草原农耕与生态文化的交汇以及多种文化宗教交融的结果。这对我们的研究有着独特的文化意义和历史价值。

春秋战国至秦汉时期就出现了“剪纸”艺术形式，主要表现为贴花、笙、透画等形式，学者们称之为“无纸剪纸”。随着造纸技术的发展，剪纸逐渐流行起来。从历史发展进程来看，唐代剪纸达到了顶峰，并且已经进入了一个大发展时期。杜甫的诗歌中有“暖汤濯我足，翦纸招我魂。”的句子，说明在唐代已经有用剪纸祭祀的习俗了。从现在收藏在大英博物馆的唐代剪纸表明，当时的剪纸艺术已经处于先进水平。画面的完整构图表达了当时人们对天地的理想状态。同时香木纹也流行于唐代，具有一定的剪纸特征，如“对羊”纹样，是剪纸艺术的典型表现手法。唐朝民间还出现过用剪纸制作的蜡版。总而言之，剪纸出现于汉代，盛行于唐宋。明清时期，剪纸艺术开始进入宫廷，主要是因为其图案丰富、内涵丰富并且可以进行广泛的使用。其中有一些保存完好，一直延续到今天，让我们看到了剪纸发展的轮廓。

2. 传统民间剪纸艺术在当代社会的文献综述

中国传统剪纸艺术是中华非物质文化遗产，它展现出中国文化的韵味和魅力，同时极大地丰富了中国文化的积累。中国传统剪纸艺术也是世界文化艺术的宝库，对世界民间艺术做出重大贡献。据统计，我国现有30个民族有剪纸相关的习俗。剪纸艺术历史悠久，传承范围广，由此可见剪纸艺术在人们的生活中具有崇高的地位和顽强的生命力。传统剪纸艺术作为民族文化和民族艺术的象征备受关注，在当代社会中也被很多学者研究，情况如下：

以知网为例，搜索“剪纸”，一共有6879个结果。其中有关民间剪纸1553篇，剪纸艺术1279篇，剪纸作品696篇，中华剪纸522篇，民间工艺品467篇，民间艺术460篇，非物质文化遗产239篇，民间艺术214篇，版权科目179篇，满族剪纸教学132篇，艺术家121篇，民俗文化119篇，盂县剪纸116篇，动画剪纸103篇。

以“剪纸刺绣”为关键词进行搜索，共有182个结果，民间剪纸的数量最多占43%，民间刺绣占16%。搜索“剪纸、服装”，共有有225个结果，分布比较均匀，其中民间剪纸占43%，民间刺绣纸占16%。

研究论文数量巨大，可以看出剪纸受到很大的关注度。剪纸艺术的传承并没有消失，它是民族文化的承载和发展的支柱。

1. 当代研究中传统剪纸艺术的特点体现在以下几个方面

首先，从研究的分类来看，传统剪纸艺术在其他领域的关联越来越多。传统剪纸艺术正在被注入新的活力，爆发出生命力。例如，在“剪纸刺绣”中搜索出14个相关类别，在“剪纸”中搜索出15个相关类别，在“剪纸服装”文献搜索着发现了多达30个类别。

其次，从研究主题来看，传统剪纸艺术在应用上越来越广泛。在《知网》中搜索“剪纸应用”出现了4666个结果，表明人们非常关注传统剪纸以及其应用价值。搜索“剪纸艺术，设计”时总共有4109个结果，数量也相当可观。综上所述，传统剪纸艺术以及其相关元素在当代社会受到了广泛的关注。

1. 研究成果被传播到网络上，传统剪纸艺术得到了前所未有的普及。互联网的使用也带来了一个客观的结果，那就是人们更容易找到他们感兴趣的东西。人们希望事物是容易触摸到的和方便学习的，不仅本专业，而且在跨学科和业余兴趣以及第专业中备受重视。信息技术的发展促进了传统剪纸的传播。
2. 研究方向突出实用性，研究结果表明，传统剪纸艺术的实用性也在增加。

在中国北方，人们习惯称剪纸为“窗花”，在新春节期间贴在窗户上以庆祝好运。现在，人们把它的元素应用到许多领域，如服装、包装设计、动画设计等，甚至制作书签、边框和广告，既漂亮又实用。

1. 对剪纸的研究是一个再认识和再总结的不断精炼的过程。传统剪纸艺术的继承和发展，也是它与现代生活相联系的桥梁。

在《民间剪纸艺术现代转型分析》一文中，张琳提到：“20世纪40年代，中国民间剪纸艺术开始转型，如延安的陆毅、顾远等人通过新的剪纸工艺创作出了具有抗日色彩的主题剪纸作品。这部作品的创作使得民间剪纸艺术不仅仅局限于表达美好的情感，还可以与时代相结合，或者引入元素进行主题性的创作。”此外，她还提到了民间美术剪纸形式的三个特征，一是剪纸的二维性，即空间的平面性，二是造型的意向性，三是意象的象征性。这三个特点提高了剪纸作品的艺术性

关于民间剪纸艺术的传承与发展，有资料表明，在一些地区和学校中存在着剪纸艺术教学，越来越多的专业人士为此付出了巨大的努力。剪纸艺术得到了进一步的发展，在美学和装饰上更加贴近现代生活，尤其是剪纸艺术的衍生物的出现，它是剪纸进入现代生活的良好桥梁。

1. 运用数据库、文献库等现代研究方法，我们了解到，“传统剪纸艺术 材料 技术”的新发展模式正在形成。

古代民间剪纸艺术主要依靠人工操作，随着现代技术的提高，机器投入使用，剪纸更加精湛。在贺年卡的制作中，剪纸已经从二维发展到三维。在材料方面，过去使用的是实心红纸和剪刀，甚至还有刀子。彩色剪纸出现在现代，材料丰富多样，不再受到限制。通过研究，不难发现它正在逐步形成一种新的发展模式，层次非常丰富。

4. 总结

与唐代传统剪纸的文化习俗相比，现代的剪纸方向更倾向于传统剪纸艺术的艺术部分。随着大量人口涌入城市，其文化部分的功能逐渐弱化。然而，剪纸仍然深受世界各国人民和民间艺术家的喜爱，传统剪纸艺术并未被人们抛弃。一系列数据表明，现代社会中传统剪纸艺术的研究特征将随着技术、习俗、生活环境、审美追求、社会流行趋势、材料、设计、发展等诸多领域的变化而发生变化，走向趋同、走向现代。在现代信息技术的推动下，传统民间剪纸艺术将得到了更加充分的发展。

外文文献出处：2019 International Conference on Arts, Management, Education and Innovation (ICAMEI 2019)

附外文文献原文 ：

The Research Characteristics of Traditional Folk Art of Paper Cutting in Modern Society of China

Yang Xiulan, Yang Xiaoyan

Shaanxi University of Science and Technology, Xian Shaanxi, 710021

Keywords: the traditional art of paper cutting; modern society; research characteristics

Abstract: As paper-making was first invented in China, so many British and American paper-cutting artists believe that the earliest art of paper cutting also appeared in China. In fact, the art of paper cutting was proved to own long history in China by a large number of historical materials and poetry through the exploration of its origin. But in recent decades, Chinas social productive forces have developed rapidly, and a large number of people have poured into the cities. Great changes have taken place in peoples way of life. The society has changed from a farming era to a modern time, but Chinas modern society art of paper cutting and aesthetic value is still attached importance and attention. The traditional art of paper cutting as a symbol of national culture and national art, exploring its characteristics in contemporary research is to outline its historical development, and the realization of a strong witness of the overall understanding.

Traditional paper-cutting is the inheritance of unique expressions and values generated by Chinese people in understanding the natural environment and social life, and contains ancient historical and cultural connotations. The traditional paper cutting is the unique expression and value of our peoples understanding of the natural environment and social life. It contains the ancient historical and cultural connotation. Traditional paper cutting is the most common and active art form in folk life. It is an extremely important part of folk art and a basic expression of the survival and inheritance of folk culture, and embodies the feelings, desires, and aspirations of the masses. Paper-cutting is not only a materialized art symbol, but also a symbol of folk culture. Paper-cutting is a kind of folk art form which is closely related to the life of local people in the long-term development of the agricultural society. From the perspective of semiotics, we hav

剩余内容已隐藏，支付完成后下载完整资料

英语原文共 4 页，剩余内容已隐藏，支付完成后下载完整资料

资料编号：[595061]，资料为PDF文档或Word文档，PDF文档可免费转换为Word