内部匹配词的社会语言学解释外文翻译资料

内部匹配词的社会语言学解释

原文作者： XIAMei-li 单位：湖南外国语大学

摘要：在Crystal ( 2001 )看来，Netspeak是一种真正的新媒体，它预示着一场即将到来的语言革命。对于关注互联网对语言，特别是对个人语言的影响的社会语言学家来说，这是很有价值的。网络流行语作为网络语言不可或缺的一部分，已经引起了大众和学术界的关注。它们不仅是一种语言现象，也是不可或缺的社会组成部分。本研究对网络流行语进行了详细的描述，重点关注了网络流行语的社会语言学方面，调查了网络流行语的特点和对人们生活和语言发展产生广泛而深远影响的社会基础。人们有理由希望这项研究将滋养社会语言学对语言多样性和语言变化的研究。

关键词:网络语言；流行语；社会语言学；特征

1导言

中国现在有大约4.2亿人口，这构成了扩展和虚拟世界的基础。将近85 %的网民在18岁至25岁之间就开始关注年轻人。网民使用的语言有一些显著的特点，在人们的日常生活中越来越流行。从社会语言学的角度来看，语言因其使用者和所处的社会环境而异。

2文献综述

总的来说，已经做了很多工作来定义新的语言变体——互联网语言。Crystal (2001 )是第一位撰写关于燕鸥语言方面的书的语言学家。在他的书中，他提出我们永远无法预测语言的变化，只有当它发生时，我们才能意识到。他将网络语言定义为“书面语言”，这种语言表现出与语言核心属性的亲缘关系，但在反馈和话轮转换方面不同于面对面的对话( Wang，2003 )。在Crystal ( 2001 )看来，口语、书面语和电子属性相结合，使Netspeak成为第三种媒体。至于研究网络语言的方法，他倾向于描述性的方法，并建议网络语言的理想指南应该是“一个基于系统经验观察的指南，提供一个有代表性的材料语料库，反映网络环境使用的频率和不同的特定结构”(同上，第73页)。Crystal (同上)在他的著作中提出了两个由技术驱动的语言发展的大趋势:“那些将影响个人言语社区中语言使用的na⁃真实性的趋势；以及将不同语言结合在一起的语言”(第226页)。他还认为网络语言是一种真正的新媒体，这表明语言革命即将到来。Crystal将网络语言视为“独特方言的集合”，具有“千年意义”(同上，第238页)。他提供了明确的证据，证明了以技术驱动和用户创造的在笔迹学、语法、语义和话语方面的适应为特征的一系列“有趣的新的和仍在发展的语言变体”，是一种值得保留的东西，并为我们现在的语言增添了丰富性(同上，第238 - 239页)。

网络语言为语言查询提供了丰富的资源，如词典学、语用学、语义学和文体学的研究，但对于关注网络语言的社会语言学家来说，尤其是对于个人语言来说，也是非常有价值的。在中国，互联网语言(中文)已经形成了最引人注目的语言现象，并且已经出现了不同的问题。一些学者(例如秦和张，2005 )从会话结构和话轮转换的角度(功能语言学的角度)进行了分析性的对话。秦( 2003 )在她的论文中从文体学的角度简要讨论了中国的网络演讲。作为一种新型的媒体话语，网络谈话被视为一种功能多样的语言，其文体特征体现在偏离和不同步。Chai(2006 )在他的研究中还发现，网络语言的特点是偏离，从词汇和语法的角度分析语言偏离。

与此同时，网络流行语作为网络语言不可或缺的一部分，已经引起了大众和学术界的关注。秦( 2013 )从注册理论的角度对大学生使用的网络流行语的特征和功能进行了研究。张和王 (2013 )认为，新网络流行语的普遍应用与心理推理密切相关，心理推理遵循认知语用学领域倡导的关联原则。它分析了网络交际中使用新词背后的认知过程，揭示了语言发展的规律。许多其他学者(例如，曹和刘，2008年；张江，2011年；廖，2012 )借用模因论的理论支持，这是一种新的文化领域变化和发展理论。一些网络流行语从它们的起源、复制、传播和它们的模因论和模因生命周期视角下的语用价值。他们的研究还探索了网络流行语成为成功模因的可能性，揭示了语言发展的规律。文献暗示网络语言的使用可以从不同的角度来探讨和解释，以丰富相应的研究领域。正如一开始所介绍的，网络语言是一种语言变体(考虑到其独特的风格)，在中国由所有网民(主要是年轻人)组成的新语言社区中使用。它不仅是一种语言现象，也是不可或缺的社会组成部分。因此，这项研究将集中在网络流行语的社会语言学方面，调查它们的广泛传播和对人们生活和语言发展的深远影响。

3网络流行语的分类

对网络流行语进行描述性研究，是呈现性语料库已经通过经验观察积累起来。根据语料库，网络流行语可分为以下几组:

3.1同音字

同音字是一个发音与另一个词相同但意义不同的词，拼写可能不同。作为修辞手段之一，它会使表达更有吸引力，甚至更有力量。这里举了两个典型的例子来说明同音字在使网络语言容易引起人们注意方面的作用lsquo;Suan ni henrsquo;(蒜你狠这个词蒜中文意思是“大蒜”，与“大蒜”谐音“算”，原来的短语“算你狠”意思是“无情的你！”)和“Dou ni wan”(“豆你玩这个词豆，意思是“绿豆”，与“绿豆”谐音“逗”，原来的措辞是“逗你玩”意思是“巴辛加！”或者“开玩笑！)是2010年的两个互联网热门词汇，当时互联网上的盗版和盗版现象激增。这里，能指与所指之间的关系被故意扭曲，以制造眼球杀手的表情。网民的意思是以幽默的方式批评高昂的价格及其对普通人生活的负面影响。

3.2方言

在互联网上，来自现实世界中不同地区的网民说各种各样的春季语言。不可避免的是，这些方言的一些独特的语言特征进入了网络语言，并迅速大规模赢得了用户的青睐。例如，短语，非常(fei chang，意思是“非常”或“漂亮”)经常被发音和拼写为“灰常” (hui chang)在网上聊天室。这种变体是来自匈牙利语(中国南方23个省中的一个)，其说话者无法区分汉语中的两个音素: / h /和/f/之间。然后，来自其他地区的人们被唤起来模仿有趣的发音方式，并将其转化为流行的在线表达方式之一。

3.3借词

如今，世界上没有一种语言能够与他人隔离，以保持其纯净。随着全球交流机会的增加，各种语言正在相互促进发展。众所周知，英语现在正在成为一种国际语言。因此，许多发展中国家的网络语言不可避免地会带有一些外国色彩。那些包含英语单词甚至词缀的表达是语言相互影响的典型例子:你出去了按住不住(不朱)、写作业列举几个例子。第一个混合表达方式意味着一个人一直在使用老式的思维方式或着装方式。第二个词可以用来描述一个人无法控制或无法改变的大环境，而英语后缀“-ing”的最后一个词是表示对话发生时一个动作正在进行。具体来说，这意味着我现在正在写作业。借用外国表达的原因是语言使用者希望以精确和简洁的方式达到交际目的。此外，他们主要是受过教育的年轻一代。

3.4缩写

为了时间和打字的方便，网民在网上交流时可能会使用缩写。典型的例子是GG (哥哥: gege，意思是哥哥，或者英俊的年轻人)，MM (妹妹/美眉:美美，意思是妹妹或美丽的年轻女士，男朋友，女朋友，人艰不拆(是lsquo;人生已经如此艰难,有些事情就不要拆穿rsquo;的缩写,意思是“生活本身是如此的艰难，以至于不应该因为提醒人们悲剧而变得更加艰难”)，喜大普奔(是“喜闻乐见、大快人心、普天同庆、奔走相告”的缩写,意思是lsquo;这是一个令人愉快的事件，人们应该分享、广告和庆祝rsquo;)，等等。

3.5幻觉

在网络流行语的众多来源中，每一个来源似乎都有一个背后的故事。起源可能是电影、娱乐节目或关于热门社会问题的新闻报道中的一些经典台词，等等。有些人甚至在开始时出于粗心的拼写错误，然后出人意料地获得了流行。互联网为普通人提供了一个论坛，让他们可以对热点问题发表评论，而不用担心让自己陷入政治上的不利境地。与官方社论和声明截然不同的是，网民的评论委婉地讽刺和幽默，客观地反映了他们的弱势社会地位。例如，2010年第一大互联网流行语是“我爸是李刚”(“我的父亲是李刚”，意思是“我的父亲是李刚”)，这经常被用来暗示某人行为傲慢专横，甚至犯罪时不会感到内疚，也不会因为父母掌权而付出代价。这个说法可以从一则关于肇事逃逸事故的新闻报道中找到根源。在河北大学(中国河北省)的校园里，有一个叫李祁鸣的学生酒后驾车，打了两个女孩。两个女孩中的一个死于事故，另一个受了重伤。当肇事者试图逃跑时，他被门卫和一些学生证人拦住。李·祁鸣非常生气，对人群喊道:“我不知道你们谁有胆量起诉我，我父亲是李刚。”后来的网络搜捕显示，他的父亲李刚是保定市公安局副局长。

3.6新词

一些流行语看起来形式陈旧，但在新的网络环境中有着新颖的含义。屌丝(刁司)和′雷给我们举两个好例子。前一种语言最初被用在河北方言中(中国江苏省北部)，用来嘲笑那些贫穷、迟钝或长相丑陋的人，但现在它受到出身卑微、生活平庸的人的青睐(而不是天生富有和英俊的完美男人或女人(高富帅)或者富有而美丽(白富美) )作为一种安全的自嘲方式来保护他们的自尊。现在，它甚至获得了相当于英语的词汇: Diors。后一个词字面上的意思是“雷声”，但是现在不仅在网上，而且在日常生活中，经常被用来描述一些出乎人们意料的事情，这些事情让人们感到震惊。

4社会语言学特征及原因解释

互联网就像一个新的语言社区，语言差异很可能会越来越大。Crystal(2001 )提出，在这样的背景下，语言多样性的概念将会有所帮助。根据Hudson(1996 )，使一种语言与另一种不同的是它包含的语言项目。由于没有一致的区分依据，通用术语“多样性”被用来指“语言”、“方言”或“风格”( Hudson，1996 )。从这个意义上来说，网络语言鉴于其独特的特点，代表了一种特定人群独有的不同风格。此外，网络流行语是一组典型的语言项目，在所有网民中很流行，并且与网络社区以外的语言项目有着不同的风格。

网络流行语的产生、传播、流行和过时率很高。有两个因素要求对此负责:用户和社会环境。如引言部分所示，流行语的创造者和消费者大多是年轻一代。他们头脑活跃，充满新的想法，追求个性，坚持创新。正如Wardhaugh ( 2000 )所暗示的，年轻人通常是语言变革战场上的先锋。由于互联网是一个新的语言社区，声称自己是其中一员的人必须证明自己的身份才能被接受。调节理论可以解释网民减少行为差异以强调团结的愿望。根据Hudson(1996 )，团结关系反映了共同的经验，这必然与语言相似性相关联。相反，语言的相似性是猜测相似经历的良好基础。年轻人在互联网社区中占绝对大部分。尽管他们富有创新精神，但他们并没有占据强大的社会地位来让人们听到和重视他们的声音。他们能做的是站在一起，把成千上万的声音变成一个声音，这个声音足够响亮，可以被社区以外的人和权力世界听到。这为网络流行语的快速和广泛传播提供了合理的解释。

随着计算机和互联网技术的发展，人们接触到越来越多的信息。无论人类社会已经发生或正在发生什么，都会及时出现在互联网上。当网民在考虑一个社交活动时，他们会利用某种语言来与其他社交成员建立关系。这就是Hudson(1996 )所说的语言的社会功能:我们用语言来表达我们与他人关系的方式。从这个意义上说，语言的发展反映了社会的变化，一个社会的任何特征都和它的语言一样独特。

网络流行语的分类表明语言发生了一些变化。一些单词获得了新的含义，一些方言融入了普通话，网络风格逐渐被网络社区之外的世界所接受。网民在网上交流时比在现实生活中表现出独特的语言风格。他们切换代码的原因是语言多样性的一个标志。这些变化是从下面发生的，因为它包含了原本属于方言的声音( Mesthrie等人)。，2013年)。在网络社区中，网民不仅分享相同的语言风格，而且分享让他们相信自己属于他人的感情和情绪，他们正在一起战斗，以实现目标。如果我们想追踪语言的变化，我们必须密切关注语言系统和社会系统。

8结论

这项研究旨在提供网络流行语的详细描述，网络流行语是网络语言不可或缺的一部分，因为这种特殊的语言现象已经超出了网络社区的影响，改变了人们的生活模式和语言使用。人们有理由希望这项研究将滋养社会语言学对语言多样性和语言变化的研究。语言的使用永远不能与语言使用者分开。同样，语言社区的属性也是语言特征的良好预测因素。因此，今后应进一步研究语言使用者的经济状况和教育背景对网络流行语产生和传播的影响。

外文文献出处：Overseas English 海外英语（2016年12月）

附外文文献原文：

Sociolinguistic Interpretation of Internet Catchwords

XIA Mei-li

(Foreign Languages School of Hainan University, Haikou 570228, China)

Abstract: In Crystalrsquo;s (2001) opinion, Netspeak is a genuine new medium, which is indicative of an imminent language revolu-tion. It is of great value to sociolinguists who are concerned about the impact of the Internet on language in general and on indi-vidual languages in particular. The net catchwords, as an indispensable part of internet language, have caught both mass and scholarly attention. They represent not only a li

剩余内容已隐藏，支付完成后下载完整资料

英语原文共 3 页，剩余内容已隐藏，支付完成后下载完整资料

资料编号：[275733]，资料为PDF文档或Word文档，PDF文档可免费转换为Word